我不是坏女孩 留学生绑架案主犯翟芸瑶称

一个花一样的年纪，却因不小心走错了道，对同胞进行惨无人道的虐待，以及羞辱，这样的事情，发生在美国留学生的身上，任何一个做父母的，怎么能容忍自己的孩子备受这等残酷的折磨，绑架案主犯翟芸瑶在法庭上的悔过书上表示，自己不是坏女孩，只是情绪失控导致伤害他人。

翟芸瑶的帮手对刘怡然长达7个小时的殴打已经让受害人无法用语言来形容自己的疼痛，她只能用1到10级来界定疼痛的感受，其中最痛的是到了公园后，一群女性帮手对她拳打脚踢的场面，疼痛级别10;被告杨玉菡用高跟鞋踢她的头和肚子、把鞋脱下来对她猛打的疼痛为9;自己的乳头被烟头烫伤为8级;上百次耳光的疼痛为7;至于被泼冷水、抓住头发往地上按、拉起来再按、剪发、扒衣服、被强迫吃头发、吃沙子等根本都没列入疼痛级别。

翟、张、杨绑架案的几个案发现场中包括罗兰岗钻石吧广场和罗兰岗公园两个地方。乍看起来，这是两个随意选择的犯罪场所，然而仔细分析全案发现，这两个地方实际上是帮手们指定的犯罪场地，不仅受害人刘怡然在这两个场地遭受过她们的“酷刑”，另一未成年受害人麦某也是在这两个地方遭受到她们的殴打。

侨报记者2月17日波莫纳报道留学生绑架案主犯翟芸瑶在17日判决前的最后陈述中，委托辩护律师弗瑞德(d)代为宣读了她的悔过书。

弗瑞德念道:

我对自己所做的令人惊悚的行为向所有人道歉，我知道由此给受害者造成的心理创伤无法挽回。为此，我愿意接受法律的惩罚，也希望别人能从我的教训中引以为戒，不再犯类似的错误。

我的内心难以形容，既感到恐惧、绝望，又庆幸一切都过去了。我现在只有一个希望，就是在服刑期间学好大学课程，提高自己的修养。我是个好学生，知道学习对我出狱后的重要性。在牢房里我每天都在努力学习，阅读圣经，我知道耶稣会引导我走过人生最黑暗的时候，我感觉到内心的变化，境界的升华。

我不是坏女孩，我只是在过去19年里有两天做了错事，让我在全世界人民面前瞬间变成了最坏的人。其实很多人都知道我有助人为乐的一面，他们写信表扬我，说我有爱心，待人和善。在狱中我帮助其他囚犯学习英语和西语，我因学习努力而受到了监狱的嘉奖。

我知道自己的行为让父母颜面扫地，但我保证将来有一天他们会为女儿而自豪。父母把我送到美国，让我接受更好的教育，过上自由的生活，这种自由让我一下子不适应。在中国我是个听话的孩子，常陪伴父母嬉戏玩耍。到了美国我变得孤独、迷失，但我不想告诉父母我真实的感受，不想让他们为我担心，我决定一个人扛下所有的挑战。我想是失控的情绪导致我伤害了他人。

我现在很想念家人、朋友，平时我很少在意他们的感受，直到有一天你失去了他们，才知道家人和朋友的重要。生活的意义不止是最新款的iPhone和漂亮的时装，更是礼让和尊重他人。在我犯下大错时，我没有想到这些，没考虑到后果。我请求受害者的原谅，对他们表示最真诚的歉意，希望他们不要带着我的伤害走完自己的人生。

在美中国留学生欺凌案经过近一年的审理于2月17日在加州波莫纳最高法庭正式宣判，三名主要涉案成年人以绑架、殴打罪名分别获刑6年、10年以及13年。

章鑫磊被判6年。这起留学生涉嫌绑架案还传出案外案，6名被告留学生当中的一名学生家长当天传出因涉嫌贿赂证人被抓，再次上演中国式家长试图“花钱摆平”不成，反而搬起石头砸自己脚的闹剧。

在开庭审理的过程中，一个细节值得关注。被告人的律师邓洪向媒体表示，翟芸瑶和张鑫磊被捕后第一次出庭时两人完全懵掉了，他们没有想到自己竟然闯了一个美国 法律有可能判决为“终身监禁”的大祸。此案第一次正式开庭审理的时候法院起诉书显示，他们共受到6项绑架指控、2项折磨虐待指控和4项人身侵害指控，累计 12项罪名，其中6项是重罪。